-
1 стремиться к свободе
1) Mass media: strive for freedom2) Makarov: yearn to be freeУниверсальный русско-английский словарь > стремиться к свободе
-
2 страстно стремиться к свободе
General subject: be zealous for liberty, to be zealous for libertyУниверсальный русско-английский словарь > страстно стремиться к свободе
-
3 стремиться
to try to attain, to strive (for, after); (к славе, свободе) to aspire (to)стремиться к цели — to try to attain (one's) object
стремиться навязать свою волю — to seek to impose (one's) will (on)
-
4 стремиться
301 Г несов.1. sööstma, tormama, tõttama; \стремиться вперёд edasi sööstma;2. к чему, куда, с инф. püüdlema, püüdma, pürgima; \стремиться к свободе vabaduse poole püüdlema, vabadust taotlema, \стремиться к знаниям teadmiste poole pürgima, \стремиться к власти võimule pürgima, \стремиться понять mõista püüdma, \стремиться в Москву ihust ja hingest Moskvasse tahtma, \стремиться на родину kodumaale ihkama, \стремиться к нулю mat. nullile lähenema, \стремиться к бесконечности mat. lõpmatusele lähenema -
5 стремиться
II (стремлюсь, стремишься), несов. к кому-чему и с неопр. хущIэкъун; стремиться к свободе щхьэхуитыныгъэм хущIэкъун; стремиться лучше учиться нэхъыфIу зэреджэным хущIэкъун -
6 стремиться
1) ( стараться попасть) cercare di arrivare, aspirare2) (устремляться чувствами, мыслями) tendere, aspirare, anelare3) ( прилагать усилия) sforzarsi, cercare* * *несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстреми́ться к правде — aspirare alla verità
стреми́ться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)* * *v1) gener. (di+inf.) cercare, riguardare (ê+D), tirare (ê+D), (a q.c.) ambire (K+D), (а) aspirare, (a q.c.) aspirare (ê+D), mirare, tirare, trarre, affannarsi (ê+D), mirare (ê+D), ricercare (ê+D), trarre (ê+D), vergere2) liter. pugnare (ê+D) -
7 выпускать на свободу
человек, обладающий свободой воли — free agent
стремиться к свободе, жаждать свободы — to yearn to be free
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать на свободу
-
8 предоставить свободу
абсолютная свобода; полная свобода — uncontrolled liberty
Русско-английский большой базовый словарь > предоставить свободу
-
9 уважение основных свобод
борец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский военно-политический словарь > уважение основных свобод
-
10 договорная свобода
абсолютная свобода; полная свобода — uncontrolled liberty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договорная свобода
-
11 полная свобода
абсолютная свобода; полная свобода — uncontrolled liberty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полная свобода
См. также в других словарях:
СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, стремлюсь, стремишься, несовер. 1. Быстро двигаться, направляться куда нибудь (устар.). «Стремится конь во весь опор.» Пушкин. «Казак на гетмана стремился сквозь битву с саблею в руках.» Пушкин. || Устремляться, хотеть попасть куда… … Толковый словарь Ушакова
необоримый — ая, ое; рим, а, о. Книжн. Такой, который трудно, невозможно побороть, преодолеть; непреоборимый. Н ое желание. Н ая страсть. Н ое стремление к независимости. ◁ Необоримо, нареч. Н. стремиться к свободе. Н. хотелось спать. Необоримость, и; ж … Энциклопедический словарь
ЛОСЕВ Алексей Фёдорович — [10(22).9.1893, Новочеркасск, 24.5.1988, Москва], философ и филолог классик, дер филол. наук (1943), проф. (1923). Окончил Моск. ун т (1915), вёл науч. работу там же. Участвовал в деятельности филос. об в 10 х нач. 20 х гг.: Религиозно филос. об… … Российская педагогическая энциклопедия
ЛОСЕВ. Алексей Фёдорович — [10(22). э! 1893, Новочеркасск, 24.5.1988, Москва], философ и филолог классик, дер филол. наук (1943), проф. (1923). Окончил Моск. ун т (1915), вёл науч. работу там же. Участвовал в деятельности филос. об в 10 х нач. 20 х гг.: Религиозно филос.… … Российская педагогическая энциклопедия
ХАФИЗ — (наст. имя Шамседдин Мохаммед, ок. 1325 1389 или 1390) перс. поэт. X. изучал богословие и прославился как «хафиз» (человек, знающий Коран наизусть). Поэзии X., не избежавшего влияния суфизма и мистицизма, тем не менее чужды аскетизм и безропотная … Атеистический словарь
необоримо — см. необоримый; нареч. Необори/мо стремиться к свободе. Необори/мо хотелось спать … Словарь многих выражений
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
ВОЛЯ — [греч. θέλημα, θέλησις; лат. voluntas, velle], сила, неотъемлемо присущая природе разумного существа, благодаря к рой оно стремится достигнуть желаемого. В Свящ. Писании понятие В. имело следующие основные смыслы: В. Божия, выражающаяся в… … Православная энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия